Continua nuestro #MundialRebelde con el duelo entre:
BLAISE CENDRARS VS EMIR SOKOLOVIĆ
SUIZA VS BOSNIA
RETRATO
Duerme
Se despierta
Ahora pinta
Agarra una iglesia y pinta con la iglesia
Agarra una vaca y pinta con la vaca
Con una sardina
Con cabezas, manos, cuchillos
Pinta con un nervio de buey
Pinta con las pasiones exageradas de una villa judía
Con la exacerbada sexualidad de la provincia rusa
Para Francia
Sin sensualidad
Pinta con sus piernas
Tiene los ojos en trasero
Y de pronto termina tu retrato
Eres tú, lector
Soy yo
Es él
Es su novia
Es el abarrotero de la esquina
La vaquera
La partera
Hay cubetas con sangre
Donde bañan a los recién nacidos
Cielos de locura
Bocas de la modernidad
La Torre tirabuzón
Las manos
Cristo
Él es Cristo
Pasó su infancia en la Cruz
Todos los días se suicida
De pronto, ya no pinta más
Se despierta
Ahora duerme
Con su corbata se estrangula
Chagall se sorprende de estar vivo
BLAISE CENDRARS
(SUIZA)
CADA RÍO BROTA DE SU PROPIA SEMILLA
Cada río que
brota de su propia semilla
el viento lo envuelve
mientras nos regala su fragancia
el agua lo cuida
mientras brota adormilado
la piedra lo empuja hacia atrás
mientras se perfora sus pies descalzos.
Y el cangrejo, a veces,
cuando danza hacia atrás, hacia la desembocadura del río.
desdibuja los límites
ya sea en el agua o en la orilla
el sol dibuja su sombra redonda
silenciosamente, en el mayor silencio….
EMIR SOKOLOVIĆ
(BOSNIA)
SUIZA
La literatura suiza es un conjunto heterogéneo de obras marcadas por la diversidad lingüística y cultural, ya que el país cuenta con cuatro idiomas oficiales (alemán, francés, italiano y romanche). Más que una tradición unificada, se divide en cuatro literaturas regionales que dialogan estrechamente con sus países vecinos
La poesía suiza destaca por su riqueza multilingüe (alemán, francés, italiano y romanche). La tradición lírica del país alpino cuenta con figuras clave, como:
Blaise Cendrars fue un poeta, novelista y aventurero suizo nacionalizado francés, considerado una de las figuras más originales de la literatura de vanguardia del siglo XX. Nació el 1 de septiembre de 1887 en La Chaux-de-Fonds con el nombre de Frédéric-Louis Sauser y murió el 21 de enero de 1961 en París.
Desde muy joven mostró un espíritu inquieto y viajero. Vivió en varios países, entre ellos Rusia, experiencia que influyó profundamente en su obra literaria. Adoptó el seudónimo de Blaise Cendrars, un nombre que evocaba el fuego y las cenizas, símbolos de transformación y renacimiento.
Su fama se consolidó con el poema narrativo La Prose du Transsibérien et de la petite Jehanne de France (1913), una obra innovadora que mezcla poesía, viaje y modernidad. Ese mismo año se relacionó con artistas de las vanguardias europeas, entre ellos Sonia Delaunay, quien ilustró la primera edición del poema.
Durante la Primera Guerra Mundial se alistó en la Legión Extranjera Francesa. En combate perdió el brazo derecho en 1915, hecho que marcó profundamente su vida y su obra. A pesar de esta tragedia, continuó escribiendo y desarrolló una prolífica carrera literaria.
Entre sus obras más destacadas se encuentran L’Or (1925), inspirada en la vida del aventurero John Sutter; Moravagine (1926); y sus memorias, entre ellas Bourlinguer y Le Lotissement du ciel.
La obra de Blaise Cendrars se caracteriza por el dinamismo, el espíritu de aventura, la fascinación por los viajes y la experimentación formal. Su estilo influyó en numerosos escritores y artistas del siglo XX, y hoy es reconocido como uno de los grandes renovadores de la poesía y la narrativa en lengua francesa.
BOSNIA
La Literatura de Bosnia y Herzegovina se fundamenta en una rica tradición oral eslava y el influjo otomano Literatura del Mundo, destacando por el Nobel Ivo Andrić y autores contemporáneos que abordan el conflicto y la memoria histórica, Entre ellos se destaca:
Emir Sokolović es un destacado poeta, narrador y dramaturgo de Bosnia y Herzegovina, nacido en 1961 y residente en la ciudad de Zenica. Es considerado uno de los autores bosnios contemporáneos más reconocidos en el ámbito literario italiano y europeo.
Inició su trayectoria literaria en 1983 con la publicación de su primer libro de poemas, Gdje i zašto («Dónde y por qué»), editado en una versión bilingüe en serbocroata e italiano. Desde entonces ha desarrollado una extensa producción poética, narrativa y dramática, caracterizada por la reflexión existencial, el simbolismo y la exploración de los conflictos humanos y espirituales.
Entre sus obras más conocidas figuran:
-Bio je tada trska («Era entonces un junco»).
-Paris – ili zalud je razapinjati Krista («París, o es inútil crucificar a Cristo»), obra teatral estrenada en Cracovia en 2010.
-Lako je jurišati na nebo koje ćuti…
-Poetica Demonica.
-Oslobađanje («Liberación»).
-Vjetrovi / I Venti («Vientos»).
La obra de Sokolović ha sido traducida al italiano, polaco, francés, inglés, macedonio y otras lenguas, y ha sido incluida en diversas antologías internacionales. Ha recibido más de cincuenta premios y reconocimientos en Italia, entre ellos el prestigioso galardón Città di Sarzana al mejor autor extranjero.
Además de su labor como escritor, desde 2012 dirige el club artístico Plava Paleta («Paleta Azul») y en 2015 fundó el Festival Literario Internacional Pero Živodraga Živkovića, convertido en un importante espacio de encuentro para escritores de los Balcanes y Europa. También ha impulsado proyectos culturales para personas ciegas y con discapacidad auditiva, donando numerosas obras en formato de audiolibro.
La poesía de Emir Sokolović se distingue por su profundidad filosófica, su libertad creativa y su constante búsqueda del sentido humano y espiritual de la existencia, consolidándolo como una de las voces más singulares de la literatura bosnia contemporánea.
Equipo Escritores Rebeldes
